Mark 3:33 And he answered to them, saying, Who is my mother or my brothers?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G611 he answered G1473 to them, G3004 saying, G5100 Who G1510.2.3 is G3588 G3384 my mother G1473 G2228 or G3588 G80 my brothers? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G611 απεκρίθη G1473 αυτοίς G3004 λέγων G5100 τις G1510.2.3 εστιν G3588 η G3384 μήτηρ μου G1473 G2228 η G3588 οι G80 αδελφοί μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ και απεκριθη αυτοις λεγων τις εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G846 P-DPM αυτοις G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G5101 I-NSM τις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3450 P-1GS μου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G3450 P-1GS | | " μου " |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G846 P-DPM αὐτοῖς G3004 V-PAI-3S λέγει· G5101 I-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G1473 P-1GS μου G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G80 N-NPM ἀδελφοί G1473 P-1GS μου;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί [μου];

TR⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G611 (G5662) V-ADI-3S απεκριθη G846 P-DPM αυτοις G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G5101 I-NSM τις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G3450 P-1GS μου G2228 PRT η G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί;

RP⁽ⁱ⁾

33 G2532CONJκαιG611 [G5662]V-ADI-3SαπεκριθηG846P-DPMαυτοιvG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG5101I-NSMτιvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSFηG3384N-NSFμητηρG1473P-1GSμουG2228PRTηG3588T-NPMοιG80N-NPMαδελφοιG1473P-1GSμου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει⸃· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸀ἢ οἱ ἀδελφοί ⸀μου;

f35⁽ⁱ⁾ ³³ και απεκριθη αυτοις λεγων τις εστιν η μητηρ μου η οι αδελφοι μου

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G2532 και And G611 (G5662) απεκριθη He Answered G846 αυτοις Them, G3004 (G5723) λεγων Saying, G5101 τις Who G2076 (G5748) εστιν G3588 η Is G3384 μητηρ G3450 μου My Mother G2228 η G3588 οι Or G80 αδελφοι Brethren G3450 μου My?

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και And G611 V-ADI-3S απεκριθη He Answered G846 P-DPM αυτοις Them G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G5101 I-NSM τις Who? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G3450 P-1GS μου Of Me G2228 PRT η Or G3588 T-NPM οι Thos G80 N-NPM αδελφοι Brothers G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G611 [G5662] he answered G846 them, G3004 [G5723] saying, G5101 { Who G2076 [G5748] is G3450 my G3384 mother, G2228 or G3450 my G80 brethren?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ et respondens eis ait quae est mater mea et fratres mei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ { Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea et fratres mei?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³³ He þa him andswarode & cwæð. hwylc is min modor & mine gebroþru.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³³ He þa heom andswerede & cwæð. hwilc is min moder & mine ge-broðre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ And he answeride to hem, and seide, Who is my modir and my britheren?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them sayinge: who is my mother and my brethre?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered, and sayde: Who is my mother and my brethren?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, "Who is my mother, and my brethren?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them saying: who is my mother and my brethren?

Great⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, sayinge: who is my mother and my brethren?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ But hee answered them, saying, Who is my mother and my brethren?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ And he aunswered them, saying: who is my mother, and my brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ And answering them, he said: Who is my mother and my brethren?

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G611 he answered [G5662] G846 them G3004 , saying [G5723] G5101 , Who G2076 is [G5748] G3450 my G3384 mother G2228 , or G3450 my G80 brethren?

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ He answer'd, who is my mother? who are my brothers?

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother, or brethren?

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ And He answered them, and said, Who is my mother, or my brethren?

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ he answered them, saying, Who is my mother? And who are my brethren?

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G611 [G5662] he answered G846 them G3004 [G5723] , saying G5101 , { Who G2076 [G5748] is G3450 my G3384 mother G2228 , or G3450 my G80 brethren?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ He answered them, saying, Who is my mother or my brothers?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered, and said to them, Who is my mother, and who are my brethren?

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ He replied, and said to them: Who is my mother? and who are my brothers?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them and said, Who is my mother, or my brothers?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered to them, saying: Who is the mother of me, or the brothers of me?

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying: Who is my mother, or my brothers?

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them and said: "Who is my mother, or my brothers?

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ And he answering saith to them, Who is my mother, and my brothers?

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, `Who is my mother, or my brethren?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother, and my brethren?

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ And he answereth them, and saith, Who is my mother and my brethren?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G611 he answereth G846 them, G3004 and saith, G5101 Who G2076 is G3450 my G3384 mother G2228 and G3450 my G80 brethren?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ And, answering them, he saith––Who are my mother and my brethren?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ "Who is my mother? and my brothers?" was his reply.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ And He responding to them, says, Who is my mother and my brothers?

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Who are my mother and my brothers?" He replied.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ And, answering them, He saith, "Who is My mother, and My brothers?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ He replied, "Who are my mother and my brothers?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ He answered, "Who are my mother and my brothers?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ But he answered, "Who is my mother and who are my brothers?"

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Who are my mother and my brothers?" he replied.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered and said to them, Who is my mother, and who are my brothers?

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And answering them, He is saying, "Who is My mother and My brothers?

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ He answered them, "Who are my mother and my brothers?"

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ And he said in answer, Who are my mother and my brothers?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And He answered them, saying, Who is My mother, or My brothers?

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And He answered them, saying, Who is My mother or My brothers?

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And he answers them, wording, Who is my mother? Or my brothers?

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ He answered them, “Who is my mother and who are my brothers?”

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother and my brothers?

Common⁽ⁱ⁾ ³³ And he replied, "Who are my mother and my brothers?"

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G611 He answered G846 them, G5101 "Who G2076 are G3450 my G3384 mother G2228 and G3450 my G80 brothers?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, "Who are my mother and my brothers?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother, or my brothers?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G611 And he answered G3004 them, saying, G5101 Who G3384 is my mother, G2228 or G80 my brothers?

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother, or my brothers?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother, or my brothers?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother, or my brothers?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ But He answered them, saying, "Who is My mother, or My brothers?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G611 he answered G846 them, G3004 saying, G5101 Who G2076 is G3450 my G3384 mother, G2228 or G3450 my G80 brothers?

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, 'Who is my mother, or my brethren?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ But He answered them, saying, "Who is My mother, or My brothers?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ He answered them saying, “Who is my mother or my brothers?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ So after considering, He then says to them, "Who is (exists being) My mother – and [who are] My brothers?"

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ He answered them: »Who is my mother and who is my brother?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them and* said, "Who is my mother or* my brothers?"

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει “Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί ‹μου›;”

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ (And) ἀποκριθεὶς (He answering) αὐτοῖς (them), λέγει (says), “Τίς (Who) ἐστιν (are) ἡ (the) μήτηρ (mother) μου (of Me) καὶ (and) οἱ (the) ἀδελφοί (brothers) ‹μου› (of Me)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ And He answering them says, “Who are My mother and My brothers?”

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ But Jesus replied, “Who is My mother, or who are My brothers?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ And he answered them, saying, Who is my mother or my brethren?

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ "Who are my mother and my brothers?" He replied.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G846 er G611 antwortete G2228 ihnen und G3004 sprach G5101 : Wer G2076 ist G3450 meine G3384 Mutter G3450 und meine G80 Brüder ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter und meine Brüder?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G611 er antwortete G846 ihnen G3004 und sprach G5101 : Wer G2076 ist G3450 meine G3384 Mutter G2228 und G3450 meine G80 Brüder ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter oder meine Brüder?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G611 er antwortete G846 ihnen G3004 und sprach: G5101 Wer G2076 ist G3450 meine G3384 Mutter G2228 oder G3450 meine G80 Brüder?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und er antwortete ihnen und sprach: Wer ist meine Mutter oder meine Brüder?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Und G611 er antwortete G846 ihnen G3004 und sprach G5101 : Wer G2076 ist G3450 meine G3384 Mutter G2228 oder G3450 meine G80 Brüder ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ En Hij antwoordde hun, zeggende: Wie is Mijn moeder, of Mijn broeders?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 En G611 G5662 Hij antwoordde G846 hun G3004 G5723 , zeggende G5101 : Wie G2076 G5748 is G3450 Mijn G3384 moeder G2228 , of G3450 Mijn G80 broeders?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et il leur répondit, disant: Qui est ma mère, ou qui sont mes frères?

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Mais il leur répondit, en disant : qui est ma mère, et qui sont mes frères ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 Et G611 il répondit G5662 G846 G3004 G5723 G5101 : Qui G2076 est G5748 G3450 ma G3384 mère G2228 , et G3450 qui sont mes G80 frères ?

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Por ai u përgjigj atyre duke thënë: ''Kush është nëna ime, ose vëllezërit e mi?''.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢ ܗܝ ܐܡܝ ܘܡܢ ܐܢܘܢ ܐܚܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فاجابهم قائلا من امي واخوتي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ መልሶም። እናቴ ማን ናት? ወንድሞቼስ እነ ማን ናቸው? አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ ան ալ պատասխանեց անոնց. «Ո՞վ է իմ մայրս, կամ որո՞նք են եղբայրներս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ նրանց պատասխանեց եւ ասաց. «Ո՞վ է իմ մայրը կամ՝ իմ եղբայրները»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³³ Met eñ a respontas: Piv eo va mamm, piv eo va breudeur?

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Orduan ihardets ciecén, cioela, Nor da ene ama, edo ene anayeac?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ А Той в отговор им каза: Коя е майка Ми? И кои са братята Ми?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ On im odgovori: "Tko je majka moja i braća moja?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Ale on odpověděl jim, řka: Kdo jest matka má a bratří moji?

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og han svarede dem og sagde: hvo er min Moder, eller mine Brødre?

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 耶穌回答說：誰是我的母親？誰是我的弟兄？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G611 耶穌回答 G3004 說 G5101 ：誰 G2076 是 G3450 我的 G3384 母親 G3450 ？誰是我的 G80 弟兄？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 耶稣回答说：谁是我的母亲？谁是我的弟兄？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G611 耶稣回答 G3004 说 G5101 ：谁 G2076 是 G3450 我的 G3384 母亲 G3450 ？谁是我的 G80 弟兄？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj li respondis al ili, dirante:Kiuj estas mia patrino kaj miaj fratoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Ta vastas neile ning ütles: "Kes on Mu ema või mu vennad?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja hän vastasi heitä, sanoen: kuka on minun äitini taikka minun veljeni?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Hän vastasi heille ja sanoi: "Kuka on minun äitini, ja ketkä ovat minun veljeni?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ მიუგო იესუ და ჰრქუა: ვინ არს დედაჲ ჩემი ანუ ძმანი ჩემნი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Li reponn yo: -Kilès ki manman m', kilès ki frè mwen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Õ pedig felele nékik, mondván: Ki az én anyám vagy kik az én testvéreim?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Yesus menjawab, "Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Ma egli rispose loro, dicendo: Chi è mia madre, o chi sono i miei fratelli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Ed egli rispose loro: Chi è mia madre? e chi sono i miei fratelli?

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ イエス答へて言ひ給ふ『わが母、わが兄弟とは誰ぞ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Sidna Ɛisa yerra-yasen : Anta i d yemma, anwi i d aytma ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 대답하시되 `누가 내 모친이며 동생들이냐 ?' 하시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Un Viņš tiem atbildēja un sacīja: Kas ir mana māte un mani brāļi?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ O Jis atsakė: “Kas yra mano motina ir mano broliai?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Ale im on odpowiedział, mówiąc: Któż jest matka moja, i bracia moi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Respondeu-lhes Jesus, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos!

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³³ As dreggyr eh ad, gra, Quoi my voir, ny my vraaraghyn?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Og han svarte dem og sa: Hvem er min mor og mine brødre?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ El a răspuns:,,Cine este mama Mea, şi fraţii Mei?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ А Він їм відповів і сказав: Хто Моя мати й брати?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ І, озвавшись до них, рече: Хто се мати моя, або брати мої?